Subtitles Translated by: Ku_Boo Http://cappuccino-luv.com
Ya! Chính là tôi đây. Abhay Sharma.
Một phần quan trọng của ngôi trường này.
và như các bạn thấy đó, mọi người ở đây đều biết tôi quan trọng như thế nào.
Thật ra, tôi chính là sự sống của ngôi trường này.
Bởi vì không có tôi, những người ở đây sẽ không thể vượt qua được dù chỉ 1 ngày.
...vì tôi có thể làm được tất cả.. yeah!
Này, Abhay!
Bài tập của cậu đây.
Ồ! Cảm ơn cậu! Cậu thật sự có thể làm được tất cả!
Tớ có thể làm được gì nếu thiếu cậu đây?
Ổn mà, Bill.
Và đấy là phần giới thiệu của tôi. Abhay Sharma.
Ya, ya, tôi biết tất cả mọi người nghĩ gì về tôi rồi...
...rằng tôi trông không bảnh trai. Nhưng những điều đó không quan trọng.
Tại sao? Bởi vì người con gái đẹp nhất trong trường này chính là bạn gái của tôi, Alisa.
Ok! Ok! Tốt thôi. Phần kết chỉ là phóng đại chút thôi mà.
Thực ra, cô ấy thậm chí không biết tôi là ai hết...
...rằng tôi có tồn tại hay là không...bạn biết đấy..
Bill, ngày mai mình sẽ đưa bài tập lịch sử cho bạn, ok?
Ya! Đấy chính là tôi. Abhay Sharma. Và cô ấy là tình yêu của đời tôi, Alisa.
Bây giờ thì cô ấy chưa biết điều đó, nhưng một ngày nào đó cô ấy sẽ biết.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bạn đừng lo! ....Sao?! Không tin tôi à?
Có bao giờ tôi nói xạo với mọi người không?
Ok, Ok, Ok... tôi biết mình vừa nói dối nhưng bạn biết người ta vẫn thường nói vậy mà...
...mọi thứ đều sòng phẳng trong tình yêu và chiến tranh,
và dù nó không thể nào xảy ra được... thì đây chắc chắn là tình yêu.
Và trong tình yêu vẫn thường xảy ra,
...sẽ có lúc người con trai và người con gái gặp nhau lần đầu tiên.
Đêm nay chính là lúc đó.
Người ta thường nói con trai thường không bao giờ hiểu những gì con gái nghĩ trong đầu.
Ngừng lại đi! Đừng làm mất vui chứ!
Tôi đoán cô ấy sẽ làm như thế.
Cậu biết cậu muốn tớ làm thế!
Không! Không! - Ok, cậu muốn tớ làm thế mà!
Đừng có như xác ướp vậy!
Alisha! Thôi đi!
Ôi Chúa ơi! Mùi kinh quá!
Trễ rồi! Chúng ta đi thôi Alisa, đi nào.
Ok, ok... đừng sợ, Tớ có thể làm được.
Alisa! Chúa ơi... xuống đây đi...
Alisa, cậu làm tớ cáu đấy, xuống đây đi!
Cưng à... uống có 1 chút tequila mà! Trước đây chúng ta đã làm chuyện này cả trăm lần rồi.
Alisha! Xuống đây!
Ok, xem này, xem này.
Tớ có thể đi bằng ngón chân đấy! - Alisha... tớ có thể đi bằng ngón chân!
Alisha xuống mau lên! Alisha!
Alisha!
Ôi Chúa ơi! Alisha!
Alisha! Alisha!
Alisha!
Cô ấy không biết bơi...
Alisha!
Cứu với, ai đó cứu với!
Mình nghĩ mình phải hô hấp nhân tạo cho cô ấy thôi...
Cô ấy có ổn không?
Cảm ơn anh rất nhiều! Nhưng để chúng tôi lo cho cô ấy, ok?... cảm ơn.
Có gì không ổn?
Nó không giống như thường lệ,
đáng lý giờ cô ấy phải yêu mình rồi chứ.
Ý tôi là, tôi vừa cứu sống cô ấy mà?
Mình không hiểu. Ya, mình biết khi nào rồi!
Sáng ngày mai...tất nhiên rồi.. Mình ngu quá!
Trong tình yêu mình thật là một thằng khờ!
Quá đủ rồi!
Cha hết chịu nổi rồi Alisha! Cha không quan tâm rằng học kỳ của con đang diễn ra.
Cha sẽ đưa con đi khỏi đây và đó là quyết định của cha.
Cha! Cuộc sống của con là ở đây. Sao cha có thể làm vậy?
Cha không quan tâm! Đây là lần thứ 5 cha bị gọi đến đây.
Cha không thể chịu được nữa.
Con sẽ không đi đâu hết!
Cha không hỏi con. Cha bảo con phải đi, con hiểu không?
Vậy cha định làm gì? Lôi con ra khỏi đây sao?
Con muốn xem thử cha... - Cha sẽ đưa con đi...ngay bây giờ!
Cha đã nói với giáo viên Chủ nhiệm và trong ngày hôm nay con sẽ được...
...cho thôi học khỏi trường này, hiểu không?
Thật là bất công!
Thu dọn đồ đạc đi.
Cha, làm ơn... học kỳ của con!
Cha sẽ đợi ngoài kia. Cha, làm ơn!
Nghe này, cảm ơn những gì tối qua anh đã làm.
Nhưng tôi nghĩ anh nên đi ngay bây giờ! Cô ấy cần được yên tĩnh. Dù sao cũng cảm ơn anh.
Đừng lo! Tớ sẽ nói với cha cậu. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Ông ấy sẽ không nghe đâu. Sao cậu nghĩ là ông ấy sẽ nghe cậu?
Ông ấy ngoan cố lắm... Cậu vừa nói chuyện với ai vậy?
Không có ai...chỉ là tên ngốc tối qua đã cứu cậu.
Tớ phải nói cảm ơn người ta chứ?
Ya...nhưng giờ không quan trọng đâu.
Tớ đoán...
Sự thật là không phải chuyện tình nào cũng sẽ kết thúc có hậu, phải không?
Và khi mà những chuyện như thế xảy ra thì những người...
...như chúng ta nên quên tình yêu đi và bước tới.
Cô ấy thậm chí vẫn chưa biết tôi là ai... nhưng không sao.
Giờ đây, tôi chỉ cần xóa hình bóng cô ấy khỏi trái tim tôi thôi.. chỉ vậy thôi.
Alisha, sau cùng thì anh nghĩ tình yêu này cũng không thể thành được.
Nhưng anh ước em sẽ hạnh phúc dù em có đi đâu. Tạm biệt, Alisha.
Chào buổi sáng, Abhay Sharma!
Đây là cuộc gọi báo thức anh cho ngày hôm nay.
Tôi có những câu hỏi sau đây cho anh trong sáng nay.
Anh có biết đốm trắng trên móng tay của anh được gọi là "hạt gạo" không?
Anh có biết khi hạt cà-phê được trồng...
...nó phải mất 5 năm mới có thể ra trái không?
Anh có biết số nguyên tố lớn nhất là 13,395...
dài hơn con số của....
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cha.
Cha, con có một cuộc gặp rất quan trọng ngày hôm nay.
Cuộc gặp mặt nào?
Có một nhà đầu tư quan tâm tới phần mềm của con.
Hôm nay con sẽ giới thiệu với ông ấy.
Tuyệt! Nhưng con nên cho cha xem trước chứ.
Cha có nhiều bạn bè trong giới công nghiệp phần mềm.
Cha có thể sắp xếp một buổi gặp mặt cho con với một trong số họ.
Cha, cha đã tự khởi nghiệp một mình. Và đã làm mọi thứ bằng chính sức của mình
Con muốn noi theo gương của cha.
Cha nào con nấy.
Nhưng nếu khi nào con cần bất cứ thứ gì cha luôn ở bên cạnh con!
Tất nhiên rồi, cha. Cha ăn ngũ cốc đi.
Cha lo lắng cho con đấy! Cha thật sự lo lắng lắm!
Con đã yêu cô gái đó 6 năm rồi..
Tên cô ấy là gì? -Alisha.
Alisha. Đã 6 năm rồi!
Không phải 6 cha. Đã 7 năm rồi.
Tất nhiên! 7 năm rồi. Nghe này con trai...
Đã có tình yêu và sau đó là sự ám ảnh.
Con cần phải quên cô ta đi!
Dù sao thì, Cha phải đi đây. và chúc con may mắn trong cuộc phỏng vấn!
Abhay phải không? - Ya. Chào!
Chào! Tôi là Siddharth Sigh. Anh có thể gọi tôi là Sidhu.
Ok.
Cà-Phê chứ? - Ya.
Làm ơn cho 2 cappuccino!
Vậy, cuối cùng chúng ta cũng gặp mặt. - Ya.
Tôi nghe nói rất nhiều về phần mềm của anh.
Tôi... tôi mong là anh sẽ thích nó.
Tôi chắc là mình sẽ thích nó. Chúng ta bắt đầu chứ?
Ok, bắt đầu. Phần mềm này thực chất là...
...hệ điều hành và tôi đặt tên là Unity.
Anh thử nghĩ đi, sao lại gọi là Unity?
Bởi vì Hệ điều hành này có khả năng hợp nhất...
...từng và tất cả các Hệ điều hành trên thế giới.
Ý tôi là, anh có thể chạy những phần mềm trên nền bất cứ HĐH nào và dùng chúng với Unity.
Có thể là Windows, có thể là Mac OS hay thậm chí là Linux.
Hơn thế nữa, anh có thể dùng nó trên điện thoại của anh.
Từ điện thoại cho tới máy tính nó có thể hoạt động trên tất cả mọi thứ.
Vậy đây là Unity, thành quả của tôi suốt 7 năm qua.
Tuyệt vời! Abhay, tôi rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Tôi thật sự rất ấn tượng. Phải nói là nó đúng như những gì tôi mong đợi.
Nhưng có một việc Abhay. - Ya?
Trước khi đầu tư vào nó,
Tôi cần toàn bộ files chương trình gốc của phần mềm này.
Files chương trình? Ok...
Vâng, tôi cần nó.
Tôi có thể ra ngoài 1 chút không?
Cha hả?
Abhay, con sao rồi? Mọi việc thế nào?
Cha, ông ấy rất ấn tượng nhưng ông ấy muốn có toàn bộ file chương trình gốc.
Ông ấy nói muốn có nó trước khi quyết định đầu tư vào phần mềm này.
Không, không không. Không được đưa cho ông ta bất cứ thứ gì cho đến khi hợp đồng được ký.
Nói với ông ta rằng sau khi ký hợp đồng con sẽ giao toàn bộ files gốc.
Trước đó thì không giao gì hết. Đừng mắc sai lầm, ok?
Ok, ok Cha. Cảm ơn cha.
Chúng ta tiến hành chứ?
À, thực ra thì, ông Sidhu...
Tôi không thể đưa cho ông files hoạt động cho tới khi hợp đồng được ký.
Nhưng tôi có đĩa CD có chứa các file đã đóng gói rồi.
Ông có thể tham khảo mọi điều về phần mềm thông qua nó. Ông có thể lấy nó.
Này, Abhay. Đừng nghĩ sai ý tôi. Phần mềm Unity của cậu rất tuyệt.
Nhưng sau khi suy nghĩ lại tôi cảm thấy nó không...
...phải cái chúng tôi đang tìm hiện nay.
Nhưng...tôi cam đoan với ông! Đây sẽ là một phần mềm đột phá.
Không, nó rất tuyệt nhưng chỉ là chúng tôi không cần nó bây giờ.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn anh.
Thưa ngài, tôi đã mất 7 năm để phát triển phần mềm này...
...và tôi đã tự mình khảo sát nó với mọi cấu hình phần cứng có thể.
Nên tôi nghĩ nó hoàn toàn tương thích.
Nó sẽ tương thích với mọi hệ thống phần cứng.
Nếu ngài đang nghĩ về tốc độ, thì đây là kết quả thử nghiệm benchmark...
...và nếu ngài nghĩ về khả năng thích ứng thì...
nó cũng sẽ dễ dàng đối với cả 1 đứa trẻ để sử dụng.
Và, như ngài thấy đó,
đây sẽ là một cuộc cách mạng với phần mềm mang tên Unity.
Công ty đó tên gì? - Pinnacle.
Trình bày hay lắm, Anh Sharma. Hay lắm
Nhưng tôi nghe nói có một công ty đặt trụ sở ở Singapore...
...sắp cho ra mắt một phần mềm tương tự như vậy, và có tên là... Unify?
Unify? Nhưng, thưa ngài. Chính tôi đã thiết kế phần mềm này, nó chắc chắn là nguyên gốc của tôi.
Làm sao có chuyện người khác có thể phát triển...
...một phần mềm giống như cái này được. Không thể nào.
Tôi hiểu anh nói gì, anh Sharma.
Nhưng công ty chúng tôi không muốn rắc rối
với bất cứ chuyện gì có thể làm ảnh hưởng danh tiếng của chúng tôi.
Tôi mong anh hiểu cho.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh, Sharma. Chúc anh mọi điều tốt lành.
Xin lỗi, ông có thể cho tôi biết tên của công ty Singapore đó không?
Ya, được... Pinnacle Software.
.. Pinnacle Software.
Tôi có thể ra ngoài một lát? - Được thôi.
Vậy, có phải con đã nói chính con là người tạo ra phần mềm đó.
Cha, con đã làm việc 7 năm để tạo ra nó.
Ok, và giờ đây có ai đó đã đánh cắp nó?
Ya.
Con biết không, Abhay. Cha rất đáng trách khi khiến con ra như thế này.
Thế này là thế nào?
Giống như Cha. Chạy trốn khỏi những điều khó khăn.
Không dám tranh đấu cho quyền lợi của mình, nhưng nó có lý của nó.
Sau khi Mẹ con mất, Cha chỉ muốn che chở cho con.
khỏi mọi điều của thế giới này, và đã làm con trở nên yếu đuối.
Không phải vậy.
Đúng là vậy. Giờ đây nếu con muốn quên chuyện về phần mềm này...
...và vẫn ở bên cạnh Cha. Cha vẫn sẽ yêu thương con như trước đây.
Cha vẫn sẽ tự hào về con. Nhưng nếu con muốn đi Singapore và
lấy lại phần mềm của con từ cái gã đó thì con sẽ tự hào về chính bản thân mình.
Quyết định là của con, Con muốn làm gì?
Cha biết không... Con có một người Cha tốt nhất thế giới.
Cha biết chứ.
Và con sẽ đi Singapore.
Taxi!
Tôi xin lỗi thưa ngài, nhưng ở đó không có ai tên là Siddharth Singh
...làm việc trong bất cứ phòng ban nào của công ty này.
Cha, con đang ngồi trước văn phòng Pinnacle.
Không có ai tên là Siddharth Singh ở đây hết.
Con tuyệt vọng quá. Con phải làm gì đây?
Con trai, đừng mất hy vọng và hãy nhớ một điều là...
...con phải lấy lại phần mềm của con bằng bất cứ giá nào, ok?
Hãy tin vào bản thân con. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Và nếu con không kiếm ra hắn ta thì sao? Con không nghĩ hắn có ở đây.
Con không biết làm sao nữa.
Nếu công ty này cho phát hành phần mềm của con thì con có thể làm gì, Cha?
Xin hãy giúp con, con không biết làm sao, con chỉ...
..chỉ không biết làm gì tiếp theo nữa.
Thư giãn, thư giãn đi Abhay.
Ok, hãy làm theo cha. Nhắm mắt lại và thở 1 hơi thật sâu.
Giờ hãy tưởng tượng những thứ tốt đẹp xung quanh con.
Tưởng tượng xung quanh con là những cái máy tính mới thật đẹp.
và Alisha...
Tất nhiên rồi, Alisha... cả cô ấy nữa?
Tốt hơn phải không con?
Vâng, thưa cha.
Giờ hãy mở mắt ra nào.
Sảng khoái không?
Con thấy thật tuyệt, cha. Tuyệt lắm Con có thể thấy cô ấy, giống như....
..là cô ấy đang ở ngay trước mắt con. Cô ấy thật đẹp.
Ai vậy?
Alisha, cha ơi! Còn ai khác nữa chứ?
Con trai, cha đã nói con mở mắt ra mà!
Cha, con mở mắt ra rồi nhưng cô ấy vẫn đang trước mắt con đây!
Thôi cũng được. Thực ra vậy cũng tốt hơn,
Con cứ mơ mộng về cô ấy đi! Vậy giờ Alisha đang làm gì?
Cha, cô ấy đang bước vào bên trong văn phòng Pinnacle.
Tốt đấy! Đó là một dấu hiệu tốt.
Vậy sao con không theo cô ấy vào bên trong đó
và đấu tranh cho "những gì phải là của con"?
Hãy lấy lại phần mềm của con.
Chính Alisha là người chỉ cho con đấy không phải cha đâu.
Cha nói đúng, con đi đây!
Ok, tốt lắm. Cha cũng đi đây, ...tắm cái đã!
Nghe này, tôi không muốn nghe câu trả lời không!
Tôi cần gặp người ngay bây giờ.
Nhưng - Không nhưng hay nếu gì hết! Tôi muốn gặp một ai đó, ngay bây giờ!
Ok, thưa ngài, xin hãy bình tĩnh. Để tôi xem mình có thể làm gì không.
Có người muốn gặp trưởng bộ phận PR ngay tức khắc.
Có được không? Ok, cảm ơn.
Thưa ngài, ngài có thể lên tầng 4...
...và gặp nhân viên đối ngoại đang chờ trên đó.
Nó là phòng thứ nhất bên tay trái.
OK, cảm ơn. - Không có chi.
Xin lỗi.
Không sao.
Coi nào. Mấy người không thể làm chuyện này sao?
Tôi phải làm tất cả một mình?
Ôi, Chúa ơi!
Giờ con đang nhớ Chúa này cha!
Này, con đã yêu cô gái này trong 6 năm qua..
7 năm lận cha!
Ok, đừng sửa lưng cha. 7 năm? Tốt thôi!
Con không nghĩ là giờ đây con nên nói với cô ấy sao?
Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Cô ấy sẽ không nhận ra con, hay cô ta sẽ tát con 1 hay 2 cái!
Nhưng ít ra con cũng sẽ thấy được rõ ràng về tình trạng của con.
Cha nói đúng.
Về cơ bản, con không nên nói gì với cô ta.
Không, cha.
Chúc mừng con!
Cảm ơn cha.
Taxi! Taxi!
Cảm ơn.
Tania, đừng có phá cô nữa! Tania, cô chịu hết nổi rồi, cháu có điên không?
Tania! Tania! dừng lại, Tania, cháu bị sao vậy?
Tania, hãy kiểm soát mình đi.
Cô sẽ không chơi với cháu nếu cháu hư hỏng vậy đâu. Tania, cô thề đấy.
Ngừng lại đi, Tania! Cháu làm cô điên lên đấy.
...cô hết chịu nổi sự ngổ nghịch của cháu rồi.
Ơn Chúa! Cô về rồi.
Này, tôi không thể làm việc này được nữa, con bé này không phải là trẻ con, nó là con quái vật!
Thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi nghỉ đây!
Không, không Mansi Cô không thể đi đâu hết.
Làm ơn, tôi cần trở lại văn phòng.
và ở đây không có ai trông nom Tania hết.
Làm ơn, xin hãy hiểu cho tôi, tôi là người độc thân,
..một người mẹ đã ly dị và giờ tôi không còn ai hết. - Tôi không quan tâm.
Thôi được, tôi sẽ trả cô gấp đôi!
Tôi không cần! - Gấp ba! Không nhiều hơn nữa đâu.
Tôi xin lỗi Alisha, nhưng tôi yêu mạng sống của tôi hơn tiền.
Giờ cô tự lo lấy con "quái vật" của cô đi, tôi đi đây, chào!
Quái...! Tania Merchant!
Yeah! Mẹ về nhà rồi!
Đừng cố tỏ ra dễ thương với mẹ!
Nó không hiệu quả đâu. Mẹ đang rất khó chịu về con.
Làm sao mẹ trở lại chỗ làm bây giờ?
Vậy thì đừng đi làm mẹ. Mẹ con ta sẽ có cả ngày với nhau.
Sao con cứ gây phiền hà cho mẹ vậy, T?
Vì con yêu mẹ!
Mẹ cũng yêu con lắm, nhưng con biết mẹ đang làm việc mà.
Và dù mẹ rất muốn, nhưng mẹ đâu thể ở bên con cả ngày.
Giờ chúng ta lại phải kiếm ai đó để trông nom con. Ai bây giờ?
Xin chào...đại lý giữ trẻ Jasmeet và Jasmeet...
một dịch vụ giữ trẻ người Ấn Độ duy nhất.
Những người giữ trẻ của chúng tôi cực kỳ thông minh
Jasmeet! Alisha đây.. Alisha Merchant.
Alisha! Alisha! Em nói với cô ta đi.
Không! Không! Anh không nói với cô ấy đâu.
Ôi không!.. phát loa lên. Ya, chào Alisha thân mến.
Xin hãy nói tôi có thể hỗ trợ gì cho cô?
Jasmeet, anh biết sao không?
Người giữ trẻ anh gửi tới cô ta làm giá quá!
Tôi đã đuổi cô ta rồi, và giờ đây tôi cần phải trở lại chỗ làm!
Và tôi cần 1 người giữ trẻ khác ngay lập tức.
Lại nữa sao?
Anh biết nó thế nào mà...
Tôi biết nó thế nào, Alisha! Tôi biết nó thế nào
Thực ra, vấn đề là, đây là người giữ trẻ thứ năm đã nghỉ
làm việc ở nhà cô trong 3 tháng gần đây.
Tôi không nghĩ còn ai sẽ sẵn sàng làm ở nhà cô hết.
Và đừng buồn. Con gái của cô.
Tania, con bé rất khó bảo.
Tôi nghĩ không ai sẽ tới nhà cô làm việc đâu.
bởi vì ai cũng sợ con bé đó hết.
Coi nào, Jasmeet, con bé mới có 6 tuổi! Có gì lớn lao đâu? Thôi được.
Xin hãy giúp tôi lần này, tôi cần trở lại văn phòng ngay.
tôi trễ lắm rồi. Chỉ lần này thôi.
Chào, để tôi nói ngắn gọn thôi.
Nếu có ai đó có thể tới làm cô ấy sẽ tới làm cho cô.
Nhưng tôi không hứa trước gì hết.
Và nếu cô ta có thể tới thì cô ta sẽ tới nhà cô vào lúc 12h.
Tốt. Tôi sẽ đợi cô ta.
Nhưng đây là lần cuối cùng chúng tôi làm điều này.
Sau lần này chúng tôi sẽ không gửi ai tới nữa.
Tôi rất biết ơn anh, Jasmeet!
Ok, Alisha thân mến, bảo trọng nhé, cảm ơn.
Lại nữa...
Jasmeet, anh không nghĩ có ai chịu tới nhà cô ấy đâu.
Vậy chúng ta nên làm gì đây, Jasmeet?
Anh có ý này! - Sao?
Chúng ta đừng làm gì hết. Đừng cử ai tới hết!
Nếu không thấy ai tới. Cô ấy sẽ tự hiểu ra.
Nghe có vẻ hay đấy. - Nó là một ý hay, đúng không?
Ya! - Vậy thì coi như xong!
Uống mừng! Uống mừng nào!
Chào! Chào! Chào!
Tôi là Abhay. Abhay Sharma.
Không, không.. chỉ cần đơn giản thôi.
Chào! Tên tôi là Abhay Sharma,
Chào! Tên tôi là Tony. Hân hạnh được biết anh.
Vâng, tôi biết và tôi sẽ tới ngay.
Tôi chỉ đang đợi người giữ trẻ mới.
chỉ cần cô ta tới là tôi sẽ đi ngay, tôi hứa mà.
Vâng, tất nhiên rồi. Tania con không được ném bông cải đi.
Nụ cười đó không có ích gì đâu, lo ăn đi
Cô ấy tới đúng giờ! Chúa phù hộ Jasmeet.
Tôi đã chờ cô rất lâu và giờ cô đã tới...
Nhưng anh là đàn ông...
À, xin lỗi, tôi sẽ....
Không, không, không ai hoàn hảo hết.
Tôi sẽ giới thiệu anh với Tania.
Anh sẽ rất thích nó, Con bé... anh sẽ thích nó.
Tania! Này, bình thường tôi sẽ không giữ ai mà không qua phỏng vấn cả.
nhưng Jasmeet đã cử anh tới và tôi thì rất tin họ nên tôi....
Ôi Chúa ơi, tôi trễ mất rồi.
Hôm nay anh hãy làm thử để xem thế nào nhé.
Tania! Và làm ơn hoàn thành những việc ghi trong đây.
...trước khi tôi về nhà vì chúng cần được làm xong. Tania!
Con đang ăn! - Mẹ không cần biết! Ra đây!
Này, tôi nghĩ là...
Vâng mẹ, chuyện gì vậy?
Tania, vú em mới của con đây. Chào? - Vú em?
Errr! Nhưng đây là con trai mà.
Vậy sao? Cảm ơn, Tania, con mà không nói thì...
mẹ cũng không biết đây là con trai nữa?
Lại đây nào, ngoan nhé con, ok?
Mẹ phải đi đây, cư xử cho tốt đấy.
Ok, chào!
Chào, dọn dẹp nhà trước khi tôi về...
...và tôi là chuyên viên vi tính...
..nên anh đừng có đụng vào máy vi tính đấy!
Không được đụng vào! Tôi biết hết đấy.
Tôi đang sắp xếp lại nó đấy.
và tôi sẽ kiểm tra công việc khi về Hãy nhớ điều đó.
Xin lỗi. - CP, tôi vừa mới đi đây 5 phút nữa, chờ tý nhé?
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra cho con gái tôi, tôi sẽ xé anh ra...
...thành từng miếng nhỏ và đem làm mồi cho thú trong Thảo Cầm Viên Singapore.
Chúc 1 ngày tốt lành! Ok? Vâng, CP...
Tôi sẽ phân loại chúng ra ngay khi tôi tới văn phòng.
Chào! Tên chú là Abhay Sharma.
Cháu ghét chú!
Chú không biết tí gì về việc giữ trẻ hết.
Nhưng chú không thể để cháu ở nhà 1 mình được, phải không?
Nên chúng ta hãy cùng làm một việc. hãy trở thành bạn của nhau.
Tania!
Bây giờ hãy đi khỏi đây nếu không cháu sẽ gọi cảnh sát!
Cảnh sát? Nhưng chú có làm gì đâu?
Không có gì. Nhưng nếu cháu nói với họ rằng chú đã làm điều xấu với cháu...
...thì chú nghĩ họ sẽ tin ai? Cháu hay chú?
Chúng ta hãy thỏa thuận nào!
Hãy để chú ở lại đây cho tới khi mẹ cháu về và đổi lại...
Chú sẽ làm bất cứ việc gì cho cháu. Chú sẽ làm bất cứ việc gì.
Bất cứ việc gì sao?
Số 1! Lau nhà!
Ở đây có vết dơ này chú!
Bài tập về nhà của Tania!
Đúng rồi!
Trở lại làm việc đi!
Bài học Piano. Ewww! Thôi chán lắm!
Đừng lo. Cháu không bắt chú chơi piano đâu. Cháu ghét nó lắm.
Bởi vì cháu sẽ trở thành một ngôi sao nhạc rock.
và những ngôi sao nhạc rock họ không chơi piano... họ chơi guitar!
Chào. - Chào!
Mọi việc ổn chứ?
Ya! Mọi việc vẫn ổn!
Tania đâu rồi?
Chờ tý. Tania... mẹ cháu này.
Chào mẹ!
Chào cưng! Mọi việc ổn chứ?
Con không làm khó vú em mới chứ hả?
Cháu có làm khó chú không?
Không có tý nào cả. Ở đây vui lắm!
Không có đâu mẹ.
Ở đây còn rất vui nữa đằng khác và con đã hoàn thành bài tập về nhà.
Thôi im đi! Mẹ không tin đâu. Mẹ sẽ về nhà và kiểm tra.
Tối nay gặp con nhé. Ngoan đấy. Chào con!
Chào mẹ!
Nhặt về!
Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Giờ lặp lại theo cháu. Tên tôi là Ếch Bốn Mắt.
Và tôi là 1 thằng ngốc.
Tôi là nô lệ của Tania.
Vì cô bé rất dễ thương.
Tania?
Chào mẹ!
Chào!
Ôi...ôi Chúa ơi! Tôi... Tôi thật sự xin lỗi về chuyện này.
Không sao đâu... Ổn mà.
Không, vậy mà ổn sao được.
Tania Merchant, chuyện này không xong đâu!
Con không được đối xử với người ta như vậy.
Nhìn xem chú ấy này, con đã làm gì với chú ấy?
Con nghĩ vậy là vui sao? Con nghĩ vậy là vui sao?
Nó chẳng có gì vui cả, Tania Merchant.
Chú ấy đã rất tốt khi ở lại đây lâu như vậy,
Bất cứ ai khác cũng sẽ bỏ con đi và để con 1 mình mất rồi.
Tôi thật sự xin lỗi, và rất cảm ơn anh vì đã...
Tôi biết Tania đã làm khổ anh rất nhiều và tôi thấy được điều đó.
Nhưng xin anh hiểu cho, tôi cần một vú em giống như anh.
Việc anh là đàn ông không sao cả, nó hoàn toàn ổn.
Anh có thể bỏ qua cho Tania và tiếp tục làm không?
Nhưng mẹ ơi!
Tôi cần phải nói cô nghe một số chuyện...
Vâng, vâng! Anh cứ nói!
Cứ nói bất cứ gì anh cần nhưng xin anh hãy nhận việc này.
Xin hãy qua đây với tôi một lát.
Không ai có thể chịu đựng Tania như thế này và....
Tôi là một người phụ nữ của công việc và đã ly dị. Hoàn cảnh tôi rất khó khăn.
Tôi sẵn sàng trả anh bất cứ thứ gì. Tôi sẽ trả anh lương gấp đôi, được không?
Không, cô không hiểu cái tôi đang muốn nói.
Tôi tới đây để nói với cô một chuyện rất quan trọng.
Ok! Vậy gấp 3 nhé. Làm ơn... vậy được rồi nha.
Tôi cần nói với cô một thứ rất....
Tôi thật sự cần anh làm việc này.
Làm ơn nhận lời đi.
Làm ơn, hãy cố gắng và nhận lời đi.
Vâng.
Ok... tôi.. tuyệt!
Như vậy là mọi chuyện đã được giải quyết,
sáng mai anh hãy đến vào lúc 7 giờ.
và anh có thể về sau khi làm xong việc nhà.
Hãy trở lại lúc 3 giờ. Tania cũng đi học về vào giờ đó.
Ok.. - Ok.
Mà tên anh là gì nhỉ?
À... Abhay Sharma.
Abhay Sharma. Chào! Alisha Merchant. Hân hạnh được biết anh.
Tôi cũng vậy.
Tôi thật sự xin lỗi về tất cả những chuyện này.
Không sao. Ngủ ngon.
Ngủ ngon. - Ngủ ngon Tania.
Không sao,
Anh biết con bé mà. Ok Mai gặp lại anh.
Cái gì? Con trở thành "cô hầu gái"?
Không phải "cô hầu gái", cha. Ở đây người ta gọi là vú em.
Và cha là người đã bảo con hãy nói với cô ấy mà.
Con đã đến nói với cô ấy và cô ấy đã thuê con làm vú em.
Vậy giờ sao?
Không có gì đâu cha. Giờ con sẽ đi lau nhà,
nấu thức ăn, và trông con cho cô ấy.
Con quên nói với cha.
Alisha đã ly dị và hiện đang sống cùng với con gái ở đây.
Con gái?
Phải, cha! Một con quỷ nhỏ 6 tuổi! người đang có ý định tàn phá cuộc sống của con.
Chúc con may mắn đi cha... cho công việc mới này.
Nhưng...con trai.. cô ấy là một người mẹ độc thân.
đã có một đứa con gái 6 tuổi vậy mà con vẫn....
Con biết cha đang nghĩ gì...
Nhưng tất cả những điều này không làm con thay đổi đâu.
Với con Alisha vẫn mãi là Alisha. Con phải đi đây, chào cha! Taxi.
Cầm túi giùm mẹ.
Đây rồi. Dừng lại.
Này, Abhay. Hôm nay anh tới hơi trễ hả?
Nhưng không sao. dù sao vậy cũng tốt rồi.
Trong hôm nay, những thứ anh cần làm là:
Thứ 1, hút bụi phòng khách Thứ 2, đánh bóng các đồ dùng.
Thứ 3, lấy đồ trong máy giặt ra và cho chúng vào máy sấy khô.
và cho đồ để trên kệ vào máy giặt.
Và nhớ phân loại đồ màu riêng ra nhé.
Đồ để ủi thì được để ở trên bàn,
Tôi chắc là anh biết cách ủi đồ chứ.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau! Chào!
Không ai được trả lời điện thoại!
Suỵt... mọi người yên lặng nhé. Cảm ơn.
Chào. - Albay!
Mọi thứ ổn chứ? Anh có nhận được mẩu giấy của tôi không?
Ya, ya! Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ. Đừng lo lắng.
OK, tối gặp.
Mọi người làm tiếp đi.
Đây là cho cả tuần, nhé? Cảm ơn...
Hoàn hảo!
Vậy trong sự việc này anh có lời khuyên hợp pháp nào cho tôi không?
Hiện giờ anh không biết ông Siddharth Singh ở đâu sao?
Anh Sharma, tôi rất muốn giúp anh.
Tôi có quen biết với cha anh!
nhưng anh thậm chí không biết Siddharth Singh ở đâu.
và anh không có bằng chứng để chứng minh ông ta ăn cắp phần mềm của anh.
Lời khuyên hợp pháp của tôi là
anh hãy quên phần mềm đó đi, anh không có cơ may đâu.
Chào ông Sanghvi.
Tôi là Alisha Merchant, chào mừng đến với Pinnacle. chúng tôi rất vinh hạnh.
Người vinh hạnh là tôi thưa cô Merchant.
Bởi vì người tiếp đón tôi quá xinh đẹp,
cho nên sẽ rất khó cho tôi nếu muốn rời khỏi đây.
Đó chính là mục đích của chúng tôi...
Vậy sao? Tôi thích thế.
Cho phép chúng tôi Ông Sanghvi?
Vâng! Mời cô,
Lối này.
Cô Merchant. Hãy gọi tôi là Varun.
Vâng... Varun.
Chúa ơi mình trễ rồi... Tania giúp chú với!
Bởi vì cháu muốn thành 1 ngôi sao nhạc rock.
và một ngôi sao nhạc rock không chơi piano... họ chơi guitar!
Cái gì đây? - Một món quà.
Món quà? Để làm gì?
Để cháu sẽ không ghét chú nữa.
Cháu hiểu rồi...
Vậy... là bạn nhé?
Để xem.
Để xem?
Ya! Nó phụ thuộc vào việc cháu có thích món quà của chú không.
Ok, đúng thôi. Vậy cháu muốn tự mình mở nó ra hay để chú?
Whoa! Chú tặng cho cháu Rockband Không thể tin được.
Mẹ hứa sẽ chỉ mua cho cháu khi nào cháu có kết quả tốt trong kỳ thi thôi.
Cảm ơn, chú "Ếch" chú cũng không tệ lắm.
Không có gì!
Và đây là Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị Ông Chandrakant Pandit.
Hân hạnh. Hân hạnh.
Người hân hạnh phải là tôi chứ. Tôi nghe nói rất nhiều về công việc của anh. - Cảm ơn.
Chúng ta vào bàn chứ? - Ya.
Mời. - Cảm ơn.
Tôi phải hỏi cô 1 câu hỏi rất quan trọng.
Tất nhiên rồi, mời ngài
Tôi có thể gọi cô là Alisha không?
Để xem.
Tất nhiên rồi.
Yeah! Giờ ai là ngôi sao nhạc rock nào? - Là cháu!
Đúng là cháu rồi! - Chào!
Chào mẹ!
Whoa! Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Nhìn này mẹ! Con là một ngôi sao nhạc rock.
Whoa! Mẹ thấy rồi và con nhìn rất rock.
Chú "Ếch" đã mua Rockband cho con đấy. Tuyệt quá phải không mẹ?
Rất tuyệt! Và con trông rất "ngầu" đấy!
Cảm ơn anh rất nhiều! Anh thật sự không cần phải làm việc này!
Con bé muốn trở thành ngôi sao nhạc rock. Tôi chỉ nghĩ...
Ya! Tôi biết, tôi đã thấy và trông con bé thật sự rất thích như vậy.
Đúng vậy mẹ! Con rất thích như vậy.
Giờ cũng trễ rồi! Tôi nên đi thôi.
..Abhay, sao anh không ở lại dùng bữa tối với chúng tôi?
Hả?
Ya! Ở lại ăn tối đi chú " Ếch".
...ăn tối, thực ra...
Ăn tối? Đói thì phải ăn chứ. Có gì to tát đâu.
Ya! Ok. - Ok!
Tuyệt!
Cà-phê chứ? - Vâng.
Cà-phê của anh đây. và kia là đường và sữa.
Cảm ơn - Anh muốn ăn kem không?
Không. Cảm ơn. - Tôi đi lấy một ít.
Nói cho tôi biết. Là đàn ông, sao anh lại quyết định làm vú em vậy?
Ý tôi là, đây thường là việc của phụ nữ
Ya.. thực ra...
Tôi rất thích trẻ con và muốn được chăm sóc cho chúng, tôi thích như vậy.
Tôi hoàn toàn có thể thấy được. Những gì anh đã làm cho
con gái tôi không phải ai cũng có thể làm được.
Cho nên công việc là một vú em rất hợp cới anh đấy.
Cảm ơn.
..Vợ? Bạn gái? Ý tôi là nếu anh không phiền tôi có thể hỏi.
Không, không, không phiền gì đâu. Tôi chẳng có người yêu và cũng chẳng có vợ.
Chưa bao giờ có ai tương tự như vậy.
Chưa bao giờ. - Chưa bao giờ?
Ya.
Làm sao có thể như vậy được?
Ôi không! Tôi xin lỗi... Anh giống như các cô gái vậy?
Ý tôi là... - Không không.
Ý tôi là chỉ muốn biết thôi, anh có bao giờ biết không?
Tôi không có dị ứng với gay đâu...
Không! Tôi thích con gái mà.
Tôi thích con gái, Tôi thích tất cả mọi thứ về họ ... - Ya, không sao.
Tôi thật sự thích...
Ok.
Vậy còn chuyện hôn nhân của cô thì sao?
Ôi.. tôi xin lỗi. Tôi quên mất... Tôi rất xin lỗi.
Không.. không sao mà.
Tôi không có ý...
Không, Có gì to tát đâu.
Khi kết hôn tôi còn rất trẻ. Ý tôi là gì nhỉ?
... 18 tuổi. Và như vẫn thường xảy ra,
hắn ta trở thành 1 gã ngốc và chúng tôi ly dị.
Sau đó tôi không còn muốn ở Ấn Độ nữa.
và hắn ta thì không muốn quan tâm tới Tania.
Cho nên, khi nhận được công việc ở Singapore, tôi liền nhận và chuyển tới đây luôn.
Một cuộc sống mới, một khởi đầu mới.
Hãy nói về chuyện khác đi...ok.
thật sự tôi muốn xin lỗi về chuyện...
Không có gì mà.
Ổn mà. - Ok?
Đừng lo lắng về nó.
Vậy, cô đang làm việc gì tại Singapore?
Có một công ty phần mềm tên là Pinnacle Technologies.
Tôi làm PR và Marketing...
Mẹ ơi! Con tới chúc mẹ ngủ ngon.
Này bé con... Ai vậy ta?
Varun... Chào.
Này ngôi sao nhạc rock!
Ai là Varun vậy?
Cháu không biết.
Ok, ngủ ngon!
Ngủ ngon Ếch bốn mắt!
Ya.. có thể được.
Alisha. Ngủ ngon.
Chào, ngủ ngon. Không có ai cả..
Chỉ là vú em của Tania thôi, Anh đang nói gì?
Chào cha!
Abhay.. mọi chuyện thế nào rồi?
Không - Chuyện gì xảy ra? Alisha hả?
Con trai, người con gái mà con không thể nào quên
trong 7 năm qua đã trở lại với cuộc sống của con.
Hãy làm gì đó để cô ấy biết được con thật sự là ai.
Và nó sẽ đạt được gì hả Cha?
Bất cứ gì cũng có thể xảy ra. Tình yêu chẳn hạn?
Thôi mà Cha. Alisha sẽ không nhớ gì đâu!
Cô ấy không bao giờ ngó tới những gã như con... tình yêu là không thể đâu.
Con trai, những ai chiến thắng trong cuộc đời của họ không phải lúc nào cũng mạnh mẽ,
...nhanh nhẹn, hay khéo léo đâu.
Cuối cùng, chỉ những ai tin vào bản thân của họ mới là người chiến thắng.
Con có tin vào bản thân con không?
Con không biết Cha...
Vậy thì hãy tự tìm hiểu đi.
Bởi vì mối tình không thể này chỉ có thể...
...thành hiện thực bởi chính con chứ không ai khác cả.
Cha nói đúng.
Con gọi lại sau nhé?.. Chào cha...
Chúc may mắn.
Có thể...
Ya.. có thể...
CP, ông có biết tôi đã bỏ bao nhiêu thời gian..
..và công sức để làm nên phần mềm này không?
Tất nhiên rồi, Varun tôi hoàn toàn hiểu được.
Vậy thì theo ông, nó trị giá bao nhiêu?
Đây là con số lớn nhất mà chúng tôi từng đề nghị
trong lịch sử của công ty này.
Ông Sanghvi.
CP... trong lịch sử của công ty đây có thể là lời đề nghị hấp dẫn,
nhưng với tôi thì không phải.
Thôi được, Ông Sanghvi. Sao ông không nói với chúng tôi ông muốn thế nào?
Gấp đôi lời đề nghị này, và cho tôi 20% lợi nhuận từ sản phẩm này.
thì cô sẽ có được chữ ký của tôi.
Ông ra giá cao quá, ông Sanghvi.
Làm ơn gọi tôi là Varun.
Có thể tôi không thích tính cách của anh, Varun..
...nhưng tôi thích phần mềm của anh.
Chúng ta có thể đồng ý mức giá đó với một điều kiện.
Nếu tôi chấp nhận các điều khoản của anh thì toàn bộ chương trình hoạt động,
phần mềm của anh cũng như những phần có liên quan...
...phải được chuyển hết cho tôi.
Và toàn bộ chương trình này sẽ được đưa vào cất giữ trong Máy chủ An Ninh của Công ty.
Được thôi. Vậy chúng ta có thể thỏa thuận chưa?
Được thôi! Chúc mừng! - Cảm ơn.
Chúc mừng, ngài! - Cô cũng vậy.
Chúc mừng, ông Sanghvi.
Cô Merchant, thật là thú vị khi được làm ăn với cô.
Varun, tôi nghĩ bây giờ anh có thể gọi tôi là Alisha..
Ok, Alisha.
Tôi nghĩ chúng ta nên ăn mừng cho khoảnh khắc này. Cô nghĩ sao?
Chắc chắn rồi!
Tuyệt! Vậy tôi có thể mời cô ăn tối không?
Anh là khách của chúng tôi.
Nên tôi mới là người phải mời anh đi ăn tối.
Còn gì bằng!
Tôi xin lỗi đã ngắt ngang nhưng phần mềm này cần được...
...để vào máy chủ của công ty ngay bây giờ, Đi thôi nào. - Ok.
Ông chủ gọi kìa. - Yeah! Ok.
Đi thôi, Varun. - Mời cô.
Cảm ơn. - Cảm ơn.
Lối này.
Như anh đã thấy, thiết bị ở đây có độ bảo an rất cao.
Mạng nội bộ sẽ được kết nối trực tiếp từ đây.
và chỉ những nhân viên cao cấp mới được cho phép kết nối tới phòng này.
Đúng vậy.
Số phận của người đã định, Luke!
Không có cửa đâu, Jos! - Jos? Ai là Jos vậy? Anh ta đâu phải là Jedi!
Cháu đâu thèm quan tâm!
Nhìn này mẹ, con là một Jedi!
Ya! Và trông có vẻ nó vui hơn là làm bài tập về nhà nhỉ!
Bài tập nào?
Tania! Tania! Con bé chỉ đùa thôi.
Tôi không bao giờ cho bé chơi khi chưa làm xong bài tập về nhà đâu.
Tôi biết mà.
Abhay, tôi có thể nói chuyện với anh không? Trên lầu.
Sao vậy?... Được thôi.
Bây giờ nhé?
Ok.
Chào?
Abhay! - Chào!
Vào đi! Thực ra thì tôi cần một ít lời khuyên. Với cách nhìn của đàn ông.
Vâng.
Sao mấy thứ này cứ hư hoài vậy? Tôi ghét chúng!
Nếu cô không phiền, tôi có thể?
Anh rành mấy thứ này lắm sao?
Một ít thôi.
Thật sao? Lại đây đi.
Tôi không bao giờ vào mạng được. nó cứ như muốn gây khó cho tôi.
Ngồi đi.
Vấn đề ở đây là có một gã này ở văn phòng, Varun.
Và anh ta mời tôi ra ngoài ăn tối.
Đó không phải là vấn đề chính, cái chính là tôi làm việc với anh ta.
Và tôi biết là không nên đan xen chuyện công..
...và chuyện tư nhưng trên thực tế,
anh ta thậm chí không làm việc trong văn phòng của tôi. Anh ta chỉ là khách hàng của tôi.
Anh ấy khá dễ thương, anh biết nó thế nào không? - Ya, ya.
Tôi nên làm gì đây?
Tôi.. - Ok, tôi có 2 sự lựa chọn.
Thứ nhất, là tôi sẽ ra ngoài ăn tối với anh ta.
Một mình, giống như là hẹn hò... nhưng vậy còn sớm quá.
Thứ hai, tôi sẽ mời anh ta tới nhà, nhưng vậy thì thân thiết quá.
Hay là tôi sẽ mời thêm một vài người trong văn phòng của tôi?
Đúng rồi! - Ya!
Tuyệt!
Bởi vì nếu mời mọi người tới ăn tối thì...
...sẽ giữ được sự tự nhiên,
Và như vậy thì chúng tôi vẫn sẽ có cuộc hẹn ăn tối. Tôi thích thế!
Tôi cũng vậy
Cảm ơn anh. Tôi thấy khá hơn rồi đấy.
Lúc nào cũng được.
Cảm ơn! Nhưng này, chúng ta có một bữa ăn tối ngày mai và...
Rohan, Madeleine, CP, Sumitra..
...anh sẽ sắp đặt phần ăn cho 6 người, được không?
Ya.
Và tôi rất thích thức ăn Thái, anh có thể nấu món Thái không?
Món Thái? Tất nhiên rồi.
Thật sao? - Ya.
Vậy thì tuyệt quá. Anh dường như có thể làm mọi thứ nhỉ.
Ya!
Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh đã sửa nó rồi sao?
Sao tôi không gặp anh sớm hơn nhỉ, Abhay?
Nhưng cũng không quá muộn đâu, ngủ ngon!
Ngủ ngon.
Món Thái sao!!
Văn hóa Thái Lan...
Món súp? - Xong!
Tôm? - Xong!
Gà nướng Satay? - Xong rồi.
Cà ri? - Xong!
Này, 2 người! - Cơm.. - Xong hết chưa?
Sao vậy? Bộ ăn tối không được mặc váy ngắn sao?
Màu sắc không ổn sao Đáng lý tôi nên mặc màu đỏ.
Ếch!
Không! Chỉ là... Cô trông rất đẹp.
Thật không đấy?
Thật đấy mẹ. Trông mẹ thật là quyến rũ.
Chào! - Chào, Alisha!
Hi! Sumitra, tôi rất mừng cô đã tới. Vào nhà đi.
Cô trông thật tuyệt! - Cảm ơn!
Đây là một món quà nhỏ của chúng tôi.
Ôi! 2 người thật tử tế. Cảm ơn rất nhiều.
Chỗ cô ở thật ấm cúng.
Vậy à? Cảm ơn. Tôi sẽ trở lại ngay.
Ừ, được thôi. - Cảm ơn.
Chào buổi tối!
Hey!
Whoa! Trông cô đẹp quá. Tặng cô đây.
Cảm ơn... anh không cần phải. Vào đi. CP đã tới rồi.
Vậy sao? - Vợ ông ấy cũng tới nữa.
Ôi, chúa ơi!
Varun đây sao?
Chuyện gì vậy, Ếch? - Chuyện gì?
Chú hành động như là đang gặp ma vậy!
Tania. Hãy giúp chú. Cháu hãy lên lầu đi, chú xin cháu, làm ơn!
Chúa ơi, Ếch! Cháu đi đây. Ngủ ngon.
Mọi người đã biết nhau rồi...
Chào.. khỏe không?
Ngoài kia kẹt xe quá... - Varun đây là Madeline.
Sidhu là Varun. Varun là Sidhu.
Mọi người chuẩn bị ăn tối chưa? Ok.
Ôi không! Làm sao mình đứng trước mặt hắn ta được?
Nghĩ cách đi, Abhay!
Alisha, cô đã làm một việc rất tốt khi mời Varun đến.
Vậy, chúng ta sẽ ăn gì nào, Alisha?
Mọi người sẽ biết sớm thôi! Ăn bánh mì trước đi.
Ôi Chúa ơi! Sao hắn lại ngồi phía trước thế?
Cho Unify?
Cho Pinnacle và Unify.
Dù sao...
Anh làm gì vậy?
Chào.
Cho quý bà. Cảm ơn!
Anh làm sao vậy?
Vui nhỉ!
Tôi xin lỗi... anh ấy chỉ thích phục vụ người ta... từ phía sau.
CP, sao ông không nói một chút với Varun về buổi lễ giới thiệu?
Phải, Varun... - Súp tới!
Lạ nhỉ!
Xin lỗi.
Abhay, phục vụ món soup đi! - Không!
Vậy là sao?
Truyền thống Thái Lan! Tự phục vụ.
Theo truyền thống người Thái, chúng ta nên tự phục vụ,
Tự xử đi thôi!
Cho tôi chút rượu!
Súp!
Ôi.. chén Trung Quốc của tôi!
Không sao!
Tiếp tục!
Khôi hài thật...
Truyền thống Thái?
Alo - Chào cô! Có ông Varun Sanghwi ở đó không?
Varun Sanghwi?
Vâng, thưa cô. Có điện thoại từ Mumbai.
rất khẩn cấp giành cho ông Varun Sanghwi.
Ok, chờ một tý.
Varun - Ya?
Có điện thoại cho anh gọi tới nhà của tôi!
Ở đây? Cho tôi sao? Lạ nhỉ.
Nó ngay phía kia kìa.
Xin lỗi.
Sẵn sàng cho bữa tối?
Alo?
Tôi mong mọi người sẽ thích các món ăn...
Gà.. ồ satay, tôi thích satay!
Tôm nữa... quá ngon.
Cà-ri và cơm. Mời dùng nhé. - Cảm ơn.
Cảm ơn, Abhay. - Không có chi.
Kỳ lạ. - Chuyện gì vậy?
Không có tín hiệu gì hết. Cô không biết ai sao?
Ôi! Tôi xin lỗi. Mọi người ăn đi.
Anh đầu bếp Thái Lan của cô... hành xử hơi lạ một chút...
... nhưng anh ta nấu ăn rất ngon.
Ya.
Vậy chúng ta có gì trong phần tráng miệng, Alisha?
Ngạc nhiên đấy!
Bánh Chocolate!
Quá ngạc nhiên luôn!
Chào Ngài!
Bánh Chocolate của mọi người đây.
Để tôi đoán xem, văn hóa Thái hả?
Mời thưởng thức.
Tôi thật xin lỗi về chuyện này. Tôi không biết giải thích sao nữa.
Ôi Chúa ơi! Mình làm được rồi.
Chào!
- Ôi, tôi yêu chocolate.
Vậy sao? - Phải.
Cô muốn một ít không?
Anh biết gì không? - Biết gì?
Anh trông rất mệt mỏi.
Không, tôi khỏe.... - Đừng nói thế!
Để tôi giúp anh cho.
Giúp tôi? Cô... muốn giúp tôi?
Ya? Vậy thì... sao cô không giúp tôi mang cafe lên?
Đây, cầm lấy!
Cảm ơn! Lối này. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Truyền thống Thái Lan!!!
Ngủ ngon - Hôm nay vui quá Alisha. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất vui khi cô thấy vui. - Cảm ơn!
Truyền thống Thái Lan! - Ôi, không!
Rất lạ. Cảm ơn rất nhiều.
Ngủ ngon. - Bye!
Cuối cùng thì chúng ta cũng có không gian riêng. Thêm rượu chứ?
Cảm ơn. Cho Unify.
Cho... cô và tôi chứ! Cheers!
Cheers!
Tôi đã nói với cô là cô trông rất hấp dẫn tối nay chưa?
Thực ra anh đã nói rồi... nhưng anh có thể nói lại lần nữa. Tôi không ngại đâu.
Được thôi! Cô rất là... Ai vậy?
Tôi xin lỗi, tôi quên mất, đó là....
Đầu bếp? Chàng trai Chocolate? Anh ta còn đây sao?
Phải.
Cô không nghĩ anh ta nên về sao?
Ồ... - Phải.
Chào! - Chào!
Anh đã làm gì trong bữa tối nay vậy Abhay?
Tôi làm gì sao? À.. cô biết đấy...
Sao cũng được! Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Đống chén dĩa này?
Anh có thể rửa nó vào ngày mai được không?
Nhưng tôi không thích để chén dĩa dơ như thế này?
Tôi sẽ làm xong trong 2 phút Sắp xong rồi.
Abhay!
Ồ... - Ya, phải.
Được thôi! Ok, ok...
Tôi đi đây.
Ngủ ngon.
Anh ta đi rồi.
Rượu của cô đây. - Cảm ơn anh.
Chúng ta tới đâu rồi?
Cái quái gì vậy? Sao lại như vậy?
Tania!
Tôi thật sự xin lỗi anh, Varun. Những chuyện kỳ lạ cứ xảy ra với tôi suốt.
nhưng việc này tôi không biết giải thích thế nào.
Không sao, nhìn em vẫn rất đẹp.
Dù sao thì, em sẽ phải dẫn tôi đi ăn tối 1 lần nữa...
... hay tôi sẽ mời em đi?
Để xem nào. - Ok.
Ngủ ngon nhé. - Có những giấc mơ đẹp nhé. Này.
Quà lư niệm đấy, đừng bận tâm.
Ôi... cảm ơn.
Văn hóa Thái đấy!
Chào Sidhu.
Abhay..
Ya.
Abhay... mừng khi được gặp lại anh. Lại đây ngồi với tôi nào.
Ngồi đi.
Cappuccino phải không? - Không cần đâu.
Sao, Abhay... Sao anh lại đến Singapore?
Anh biết tại sao tôi ở đây mà?
Tôi đến để tìm anh và để lấy lại phầm mềm của tôi.
Phầm mềm mà anh đã lấy cắp của tôi, Sidhu.
Varun. Tên tôi là Varun.
Đây là vấn đề của anh đây.
Đừng nghiêm túc quá như vậy, anh phải thư giãn đi. Bình tĩnh nào.
Tôi sẽ thư giãn khi nào tôi lấy lại phần mềm của tôi.
Thấy chưa, anh lại thế nữa rồi.
Abhay, tôi sẽ chỉ nói một lần thôi, cho nên hãy nghe cho rõ.
Trên thế giới này có 2 loại người.
Loại người giống như anh, làm ra vật chất, và loại người như tôi thì chỉ bán chúng thôi.
Và trong thời buổi ngày nay, nếu không có loại người như tôi.
thì loại người như anh sẽ không có đất sống đâu.
Ý tôi là anh hãy tự nhìn lại bản thân mình đi.
Anh vẫn đang sống với phụ huynh trong nhà của họ.
và là 1 gánh nặng của họ. Nghe buồn thật.
Tại sao không ai muốn đầu tư cho anh?
Đó là do cách tiếp thị, anh hiểu tôi nói gì không?
Tôi...hiểu Và hiểu rất rõ.
Nhưng anh không hiểu 1 chuyện là....
...nếu những người như tôi không làm ra vật chất,
Thì những người như anh sẽ bán cái gì?
Và Varun, dù anh có nói gì đi nữa cũng không thay đổi được sự thật...
rằng anh chẳng là gì ngoài một thằng ăn cắp.
Ăn cắp? Sao nói nặng thế.
Abhay, tôi chỉ là 1 người làm ăn, Và anh có chứng cứ gì không?
Không chứ gì? Nghe này, bởi vì anh là 1 người tốt nên tôi muốn giúp anh.
Abhay Sharma, right?
Đây là tấm séc 50,000$.
Anh chỉ có thể mơ mới có được số tiền lớn đến vậy.
Và nó có thể là của anh ngay bây giờ. hãy cầm lấy và trở về Ấn Độ,
và quên phần mềm này đi. Cầm lấy!
Varun. Tôi đã trải qua cuộc sống của mình sống dưới những kẻ như anh...
Khi còn học Cao đẳng Tôi làm bài tập cho họ.
làm đề án, viết văn bản cho họ.
Tôi làm tất cả mọi thứ, và kết quả là...
...những kẻ như anh tiến về phía trước và tôi tụt lại đằng sau.
Nhưng giờ đây, vậy là đủ rồi, Tôi không thể làm vậy nữa.
Hãy bỏ tờ Séc đó đi, Varun...
...và bây giờ tôi không còn như vậy nữa.
Tôi muốn tự giúp bãn thân mình hơn là giúp những người như anh.
Whoa! Nghe hay quá nhưng trễ rồi bưởi.
Hợp đồng đã được ký, phần mềm đã được bán rồi.
và trong vài ngày tới nó sẽ chính thức được công bố.
Số tiền này là thứ duy nhất anh có thể nhận được.
Anh muốn giúp bản thân mình sao? Hãy nghe tôi, cầm số tiền này đi.
Varun. Tôi cho anh một cơ hội nữa. trả phần mềm này lại cho tôi.
Hay thế nào? Anh có thể làm được gì?
Vài thứ mà tôi không muốn làm đâu.
Tôi sẽ cho cả thế giới biết anh là một thằng ăn cắp.
Anh là một thằng ngốc. Đó là điểm khác biệt giữa 2 chúng ta.
Tôi đã cho anh cơ hội để thay đổi cuộc sống..
... nhưng anh đã không biết nắm bắt.
Anh quên mất một thứ rồi. Varun.
Cho tới khi nào tôi có nó, cuộc sống tôi vẫn nằm trong tay tôi.
Dù người khác có cố để ăn cắp của tôi.
Và còn một điều nữa, anh có thể thay đổi cuộc sống bằng cái này, chứ không phải nó.
Chúc may mắn. Hay làm thử đi.
Lối ra đằng kia.
Được thôi, Varun.
Xin lỗi. - Vâng?
Tôi... muốn tìm văn phòng tuyển dụng. Nhân sự ấy?
Nằm trên tầng 1 thưa anh! Lối này ạ. - Cảm ơn.
Đại học Ankert, California? Sinh viên danh dự? Trình độ cao đấy.
Vậy tôi có được nhận làm không?
Anh có biết công việc này như thế nào không?
Tôi biết.
Anh sẽ phải sửa chữa máy tính, chỉ vậy thôi.
Vâng thưa ngài. Tôi có thể làm được.
Tôi nghĩ anh không hiểu ý của tôi!
Công việc này không xứng với anh nó rất đơn giản và thấp kém.
Sao tôi có thể cho người như anh một công việc như thế?
Thưa ông, nếu ông nghĩ công việc này là thấp kém
...thì ông cứ nghĩ tôi là một người thấp kém và giao nó cho tôi đi.
Thôi được. Anh có thể đến làm vào ngày mai.
Tôi có thể làm ngay hôm nay không?
Tất nhiên là được.
Cảm ơn ông! Tôi có một đề nghị....
Tôi không thể tới làm lúc 9 giờ sáng được..
...vì tôi có một công việc khác.
Tôi sẽ đến sau khi đã làm xong. Có được không?
Này cậu, với trình độ của cậu, không gì có thể làm khó cậu được.
Hãy hoàn thành công việc của mình. - Tất nhiên rồi!
Tôi biết nó sẽ không quá khó khăn với cậu đâu.
Cảm ơn, Sếp.
Trên đường ra ngoài hãy hỏi Helen để lấy đồng phục và thẻ ID của cậu.
Vậy nhé. - Ok.
Làm việc tốt nhé! - Cảm ơn ông.
Bảo trọng. - Cảm ơn.
Chúa phù hộ cậu.
Anh sẽ rất vui khi biết giới truyền thông rất hứng thú khi nghe nói về nó.
Có rất nhiều người hỏi về nó nên tôi phải...
lập một kế hoạch và tôi muốn cho anh xem nó. - Đi thôi.
Chúng ta vào trong đi!
Varun, anh nghĩ chúng ta có thể
đưa nó vào điện thoại không, phầm mềm này thật...
Chú Ếch ơi! Thứ sáu này trường cháu sẽ diễn một vở kịch.
và các thầy cô bắt cháu phải làm nó.
Mà cháu thì không biết làm thế nào trong thời gian ngắn vậy.
Chú có thể làm mọi thứ, Ếch ơi! Chú phải giúp cháu!
Tất nhiên chú sẽ giúp cháu, Tania.
Trễ rồi, thôi đi ngủ đi nhé! Có những giấc mơ đẹp nhé.
Chú thích mẹ cháu phải không?
Tania... cháu không nên nói vậy! Đi ngủ đi, được không?
Được thôi. Nhưng nếu chú thật sự thích mẹ thì cháu có thể giúp chú.
Giúp? Giúp như thế nào?
Cháu biết mà! Chú thích mẹ Chú thích mẹ cháu!
Không, không, chú nói vậy hồi nào? Chú nói vậy hồi nào?
Chú không cần phải nói gì hết, Ếch à.
Nó được viết rõ ràng trên mặt chú kìa.
Mỗi khi mẹ đứng trước mặt chú
thì chú nên nhìn khuôn mặt của mình xem.
Chú sẽ cười một cách ngớ ngẩn Nó quá rõ ràng mà.
Tania, cháu có biết là cháu mới có 6 tuổi không?
Phải! Nhưng về vấn đề này Cháu đáng làm bà của chú đấy. Hãy nói đi!
Cái gì? - Rằng chú yêu mẹ của cháu, chàng ngốc ơi!
Cười không có ích gì đâu.
Nếu chú cần cháu giúp thì chú phải nói ra chứ!
Ok... - Ok cái gì chứ?
Ok.. chú yêu mẹ cháu.
Cháu không nghe chú nói...
Chú yêu mẹ cháu, ok?
Dễ thương quá! Nhưng có một vấn đề lớn...
Vấn đề? Vấn đề gì?
Varun...
Ya, Varun...
Và theo cháu biết thì mẹ thích mẫu người như hắn. Mẹ thích những thằng ngốc giống hắn.
Sao?
Chúng ta phải hành động, chú Ếch!
Và chúng ta phải làm thật nhanh trước khi mọi chuyện trở nên rối bời.
Nhưng chúng ta có thể làm gì?
Đừng lo! Cháu thích chú và cháu ghét hắn ta.
Gặp cháu ngoài cổng trường ngày mai đi. Tania sẽ lo cho. Vỗ tay nào.
Ok!
Vậy kế hoạch thế nào?
Vấn đề là chú không phải mẫu người mẹ cháu thích.
Chú biết... - Và để thay đổi chú là điều không thể.
Vậy chú nên làm gì?
Không nên làm gì nhiều, chỉ giành thời gian riêng tư với mẹ cháu!
Riêng tư? - Ya, mẹ cháu sẽ hiểu chú hơn!
Nhưng riêng tư.. ở đâu?
Ở nhà, Cháu sẽ lên kế hoạch cho.
Tối nay cháu sẽ qua nhà bạn cháu,
nên 2 người sẽ có sự riêng tư.
Ok.
Giờ anh về khách sạn đi còn em về nhà.
Buồn quá.
Mai gặp lại nhé! - Ngủ ngon.
Không, Tania, con không thể xem Sex And the City được!
Coi Hannah Montana ấy... Ok Về lúc 10h đấy nhé. Chào con!
Abhay! - Chào...
Anh vẫn ở đây sao... để tôi giúp anh.
Tôi cần một số lời khuyên của anh... một lần nữa!
Tất nhiên rồi!
Anh biết Varun? Người mà tôi nói với anh lúc trước đấy...
Tôi nghĩ anh đã thấy anh ta tối hôm trước. - Ya, ya, ya...
Văn hóa Thái... Vậy anh nghĩ sao?
Anh nghĩ sao về anh ta?
Tôi không hiểu.
Ok, tôi nghĩ là... anh ấy sẽ mời tôi đi chơi,
giống như là hẹn hò vậy... một cách chính thức...
và tôi không biết mình muốn gì... Vậy anh nghĩ sao?
Tôi nên làm gì?
Vậy... cô có yêu anh ta không?
Yêu? Không, không. Còn sớm quá, ý tôi là...
và dù sao... tình yêu cũng rất kỳ lạ.
Không phải tôi muốn phủ nhận tình yêu hay gì hết.
Lúc còn học ở trường tôi rất tin vào tình yêu và duyên số.
Tôi vẫn hay tin rằng sẽ có một chàng hoàng tử quyến rũ sẽ...
... đến và đèo tôi trên chiếc moto của anh ấy.
Và có ai đó đã đến với cuộc đời tôi...
.. ngoại trừ việc anh ta chẳng phải hoàng tử đẹp trai gì hết.
Sau đó, tôi đã không còn tin vào những thứ đó nữa.
Bởi vì... bây giờ tôi chỉ tìm những người khiến tôi hạnh phúc
và quan trọng hơn là chấp nhận Tania đó là những gì tôi cần.
Vậy là quá đủ rồi.
Và cô có thấy Varun là người đó không?
Có thể...
Nếu anh ta làm cô thấy hạnh phúc thì tôi nghĩ...
Ý tôi là cô nên làm những gì cô thấy hạnh phúc.
Anh nói đúng.
Mà anh đang làm gì ở đây thế?
Mấy công việc này có thể làm vào ngày mai mà Tania thì đã qua nhà bạn chơi rồi.
Anh có thể nghỉ tối nay mà.
Tôi sẽ làm gì với một buổi tối rảnh rỗi chứ?
Ở Singapore này tôi thấy rất buồn chán...
Anh nói đùa đấy hả?
Singapore là một nơi rất đẹp, các cô gái thì rất xinh nữa.
Anh là một chàng độc thân mà, Anh nên đi đâu chơi đi.
Tôi không thể làm vậy đâu!
Sao lại không? Thôi mà! Anh không biết thật sao?
Có thể một cô gái rất đặc biệt đang đợi anh đấy.
và cô ấy sẽ không thể tìm thấy anh khi mà anh chỉ ở đây và lo rửa chén.
Mấy cô gái đặc biệt đâu có đợi mấy gã như tôi.
Sao lại như vậy chứ? Tại sao lại không?
Bởi vì cũng như cô...
Những cô gái đó cũng chỉ muốn kiếm một chàng hoàng tử cho mình..
Vậy sao... - Ya... và tôi không phải là hoàng tử điển trai.
Ý tôi là thử nhìn lại cô xem, cô là một người phụ nữ xinh đẹp.
Cô xinh đẹp và...
Cảm ơn!
Không có chi!
Nếu cô ra ngoài kiếm đàn ông, sẽ có một hàng dài ngoài cửa nhà cô.
Sẽ không có một hàng dài các cô gái cho tôi đâu. Tôi nghi ngờ điều đó.
Bộ anh thật sự tin rằng con người ta chỉ hấp dẫn nhau...
... dựa vào bề ngoài thôi sao, nếu vậy thì thật nông cạn quá.
Ừ! Tôi đồng ý, nhưng đời là vậy mà! Luật đâu phải do tôi đưa ra.
Ôi! Thật là ngu ngốc.
Bởi vì vẫn còn rất nhiều giá trị khác bên cạnh sắc đẹp.
Như sự thông minh, cuốn hút, nhân cách...
Thật sao?
Thật chứ!
Và nếu tôi chứng minh cô sai....
Như thế nào?
Chúng ta hãy đánh cuộc đi.
Tôi sẽ đánh cuộc với anh nhưng làm sao anh chứng minh nó chứ?
Cái gì? Anh còn biết dùng những thứ này nữa sao?
Không! Nhưng đây chỉ là 1 phần thôi.
Thôi nào! Đó là của Tania mà!
Muốn đẹp hơn hả? Màu đen nhé? Cô có muốn trang điểm không?
Ya... - Tốt! Tẩy trang hết đi.
Tôi dùng nó để lau màn hình đấy!
Màn hình chờ! Tuyệt! Giờ hãy mặc nó đi. Và điều cuối cùng.
Còn anh thì sao?
Tôi có cái khác rồi! Chuẩn bị chưa?
Tôi nghĩ vậy...
Sao vậy được chứ!
Nó phải vậy đó...
Anh có điên không? Ai lại trông như thế này?
Tôi không thể ra đường như thế này, Nó thật đáng xấu hổ.
Trông tôi như một con ngốc. - Sao, bỏ cuộc hả? Tôi thắng phải không?
Đi nào!
Được rồi!
Tôi đã ở đây, trông thế này... Vậy kế hoạch là sao?
Kế hoạch là: cô tới đây, ăn mặc thế này...
và sẽ không có một gã nào thèm để mắt tới cô.
Chuyện nhảm nhí gì thế! - Ya, không thể nào đâu!
Không thể nào đối với tôi, nhưng ở đây có rất nhiều quán bar.
nếu như cô có thể lấy số điện thoại của một gã ở đây...
Thì anh sẽ tin tôi? - Phải.
Vậy thôi sao? - Ya, với hình dạng này nhé?
Ya, ok. Tôi có thể làm được. Đơn giản thôi.
Nhìn và học hỏi này. - Tôi sẽ.
♪ Mọi người ở đây. ♪
♪ có thể là không xinh đẹp ♪
♪ nhưng 2 trái tim vẫn có thể gặp nhau ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Này... có thể đấy ♪
♪ Với sức mạnh của trái tim mình ♪
♪ Tôi sẽ tìm được một ai đó ♪
♪ Và nếu không có tình yếu thì chí ít ♪
♪ Một số điện thoại là thứ tôi có được ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Này... có thể đấy ♪
♪ Sẽ xảy ra thôi! ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Có thể, nhưng với tình yêu... ♪
♪ ...tình yêu là không thể ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Không, tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Tôi có thể làm bạn vui ♪
♪ bằng những câu chuyện của mình ♪
♪ và làm bạn cười cả đêm♪
♪ Bạn muốn gì tôi cũng có thể làm được ♪
♪ Và trong sâu thẳm, tôi mong bạn đánh mất chính mình ♪
♪ Người đang đứng cạnh em ♪
♪ Thật đang rất vui sướng ♪
♪ Sẽ xảy ra thôi! ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Có thể, nhưng với tình yêu... ♪
♪ ...tình yêu là không thể ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Không, không, không ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Tôi nói là có thể mà ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Chúng ta sẽ nói về bất cứ chuyện gì ♪
♪ Với những ly trà ♪
♪ Vào ban đêm ♪
♪ về những chú đom đóm ♪
♪ Nụ cười nhẹ nhàng của em ♪
♪ với một chút nỗi buồn trong đó ♪
♪ Tôi sẽ trao trọn trái tim cho em ♪
♪ ngay giữ lúc này ♪
♪ Nếu họ có thể thấy được mình ♪
♪ Không phán xét mình sao lại như thế này ♪
♪ Nó có thể xảy ra ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Có thể, nhưng với tình yêu... ♪
♪ ...tình yêu là không thể ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Không thể đâu ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Không không thể đâu ♪
♪ Nó có thể mà ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
♪ Nó có thể đấy ♪
♪ Không không thể đâu ♪
♪ Nó thật sự có thể đấy ♪
♪ Chỉ là không thể thôi ♪
♪ Tin tôi đi có thể đấy ♪
♪ Tình yêu là không thể đâu ♪
Tôi không thể tin được sao người ta có thể hời hợt đến thế.
Tôi xin lỗi. Tôi thấy rất bối rối.
Xin lỗi, Alisha. Tôi không có ý làm cô bối rối đâu.
Không phải lỗi của anh đâu, Abhay. Anh đã đúng!
Tôi đoán đó là lối sống của thế giới này.
Alisha... tôi không thể làm cho lối sống thế giới này thay đổi.
nhưng với tôi... cô lúc nào cũng luôn xinh đẹp. Cô luôn rất đặc biệt.
Và nếu bất cứ khi nào cô cần tới tôi, thì tôi luôn có mặt.
Trong mọi ngày tôi trải qua, ngày hôm nay là ngày tôi cần được nghe điều đó nhất.
Cảm ơn, Abhay.
Này, coi nó kìa!
Đó là Chiếc Air mới với bộ vi xử lý nhanh hơn, Ôi chúa ơi!
Nó dùng Hệ điều hành Snow Leopard? Tôi không biết là nó đã phát hành rồi...
Anh đang nói gì vậy, Abhay?
Anh hẳn rất thích thú với máy tính và những thứ này,..
Thực ra đó là tình yêu thứ 2 của tôi....
Thứ 2?
Không... ý tôi là... bất cứ khi nào tôi cảm thấy buồn tôi hay đến những nơi thế này...
Ở Singapore thì tôi hay đến đây.
Tôi thì ghét chúng lắm... Chào Varun!
Giờ đi uống cafe sao?
Tôi...
...giờ tôi đang đi với một người bạn.
Tôi không nghĩ tôi sẽ đi được.
Không sao chứ? Ok, bye.
Cafe chứ? - Yeah.. - Ok.
Nào các bé... tới giờ tập kịch rồi.
Krish, lại đây, lại đây nào.
Cháu hát theo chú nhé, ok? Say bada bada boom..
Bada bada boom.
Tốt lắm. Bada Bada.. - Tránh ra đi cậu béo!
Sao? - Sao gì?
Tối qua có gì xảy ra vậy? Khai ra mau, chú Ếch?
Không có gì hết... nhưng nó rất dễ thương.
Dễ thương sao? Tuyệt! Thấy chưa? Cháu đã nói là sẽ giúp chú mà!
Chú biết. Cháu là nhất, Tania. Cảm ơn cháu!
Giờ thì đi thử trang phục của cháu đi. Chú phải đi đây.
Mọi người, ngày mai sẽ là ngày phần mềm náy chính thức vận hành.
Alisha, cô có thể nói cho chúng tôi nghe lịch làm việc thế nào không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Sự kiện này dự định sẽ bắt đầu lúc 3h tại hội trường trưng bày và...
Tôi nghĩ mọi người nên biết một số đài sẽ truyền hình
trực tiếp qua vệ tinh trên toàn thế giới.
Được rồi!
Tôi sẽ bắt đầu sự kiện. Trước tiên sẽ giới thiệu một tý về Pinnacle,
sau đó tôi sẽ giới thiệu Varun và anh ấy sẽ trình bày về phần mềm.
rồi sau đó sẽ là phần trả lời câu hỏi cho báo chí và truyền thông.
Alisha, tôi rất ấn tượng.
Chỉ là bổn phận của tôi thôi, Varun.
Cứ thế tiến hành nhé, cảm ơn đã đến dự nhé. Chúc tốt lành.
Tạm biệt...
Alisha! - Ya!
Nếu tôi nay cô không làm gì... Cô có muốn ra ngoài chơi không?
Ồ, Varun... ngày mai là một ngày trọng đại.
và tôi nghĩ cả 2 chúng ta nên nghỉ ngơi. Lúc khác được không?
Ya... chắc vậy. Cô nói đúng!
Chúng ta nên nghỉ ngơi thư giãn... để bảo đảm mọi thức có thể ổn thỏa!
Tất nhiên rồi. Chúc may mắn ngày mai!
Chúc cô may mắn! - Ok.
Mẹ! Ngày mai trường con có diễn kịck, Mẹ có nhớ không?
Tất nhiên rồi, T. - Mẹ phải ở đó nguyên buổi biểu diễn đấy.
Chắc chắn! Mẹ đã nói với CP rằng mẹ sẽ...
...đến trễ trong buổi ra mắt rồi. Vậy có được không?
Quá được luôn! Và chú Ếch, chú cũng phải có mặt đấy!
Tất nhiên rồi, Tania. Chú sẽ có mặt.
Được rồi, đi ngủ thôi!
Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Này, chú Ếch!
Chú xin lỗi, ngủ ngon cục cưng. - Ngủ ngon.
Ya...giữ con gấu này... Có những giấc mơ đẹp nhé!
Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Abhay? - Sao?
Cafe không? Tôi sẽ pha nhé, nó sẽ rất đặc biệt đấy.
Tôi rất thích, Alisha! Vâng, Alisha! Anh có thể nói gì cũng được.
Tôi rất thích.
Nếu anh không phiền tôi có thể hỏi anh không? Nó hơi cá nhân một chút.
Ya, ya. - Đừng lo lắng thế.
Không, cô cứ hỏi đi.
Ok. Tối qua anh có nói với tôi về tình yêu thứ 2 của anh?
Tôi cam đoan chắc anh có tình yêu đầu tiên.
Mà tôi biết rằng anh chưa bao giờ có bạn gái, vây đó là gì?
Cô thực sự muốn biết sao?
Phải.
Có... 1 cô gái.
Sự thật là tôi vẫn còn yêu cô ấy.
Ồ! Điều đó... thật là ngọt ngào.
Vậy cô ấy là ai?
Có một cô gái. Đã 7 năm rồi và cô ấy vẫn không biết tình cảm của tôi.
Thực ra, cô ấy thậm chí không biết tôi là ai.
Chờ tý. Đã 7 năm rồi sao?
Ôi Chúa ơi! Anh là một kẻ thua cuộc sao!
Ya.. ya..
Sao lại thế được! Ý anh nói là anh đã yêu cô ấy
...7 năm rồi và cô ấy vẫn không hay biết?
Anh biết vậy là ngốc lắm không? - Ya.
Bất kỳ cô gái nào cũng muốn có người đàn ông yêu mình điên cuồng.
Chắc là cô ấy cũng đã yêu anh lúc đấy!
Vậy sao? - Phải!
Nếu cô ấy làm vậy thì cô ấy sẽ mắc một sai lầm.
Cô ấy nên yêu tôi vì đó là tôi, chứ không phải vì tôi yêu cô ấy.
Dù sao thì, giờ cô ấy đang ở đâu?
Có thể là đang ngồi uống cafe ở một góc nào đó trên thế giới...
...với một kẻ thua cuộc nào đó... Cô hiểu ý tôi không?
Alisha... tôi muốn nói với cô...
Nói đi...
Tôi không biết cô sẽ nghĩ gì khi cô nghe những điều tôi sắp nói với cô.
Tôi không chắc lắm...
Thử đi...
Ngạc nhiên không nào?
Varun? - Món quà nhỏ giành cho cô.
Cảm ơn!
Cô không muốn mời tôi vào nhà sao?
Tất nhiên là có. Mời anh vào. - Cảm ơn!
Vậy cô đang làm gì? Mọi việc bình thường chứ?
Varun đây là Abhay...
Abhay đây là...
Anh? Anh làm gì ở đây?
Tôi cũng muốn hỏi vậy với anh đấy, Varun.
Hai anh biết nhau sao?
À thì... - Tôi sẽ nói với cô mọi việc Alisha...
Làm sao em biết hắn ta?
Abhay là vú em của Tania. Anh ấy trông coi ngôi nhà.
Vú em?
Vú em!
Chào! Vú em. Hắn không phải là vú em đâu. Hắn đã nói dối em.
Tên anh ấy là Abhay Sharma. và anh ấy thật sự là một người giữ trẻ.
Hắn là một thằng điên đã theo anh từ Ấn Độ tới đây.
Hắn muốn ăn cắp phần mềm của anh.
Hắn muốn lấy cắp nó và lừa tất cả chúng ta Hắn điên đấy, Alisha.
Bằng cách sống trong nhà em, hắn muốn lợi dụng em để tiếp cận anh.
Đó là sự dối trá, Alisha.
Dối trá? Vậy cho tôi biết, Có phải anh theo tôi từ Ấn Độ tới đây không?
Phải, anh đã đi theo hắn ta. - Cảm ơn!
Bởi vì phần mềm đó là của anh! Hắn đã lấy cắp của anh.
Phầm mềm của anh? Phầm mềm đó của hắn ta? Anh lại nói dối rồi?
Tôi không phải kẻ dối trá, chính anh mới là. - Tôi là kẻ dối trá sao?
Phải. - Tôi là kẻ dối trá? Chờ tý.
Alisha, sao em không hỏi hắn có phải là người giữ trẻ không?
Alisha, xin đừng nghe hắn ta nói.
Hãy trả lời câu hỏi của anh ta đi, Abhay. - Làm ơn.
Anh có phải là người giữ trẻ không?
Không.
Chính xác!
Và anh xin lỗi vì điều đó, nhưng phần mềm đó là của anh.
Anh sẽ nói với em tất cả mọi chuyện, Alisha.
Xin hãy cho anh cơ hội giải thích.
Còn gì để giải thích chứ? Tôi đã tin anh, với Tania!
Con gái của em sao? Với tên trộm này?
Tôi... quên phầm mềm của anh đi, Abhay.
Có phải là anh không?
Alisha, xin em Hãy tin anh.
Tôi không thể, Abhay! Tôi không thể.
Xin em đừng làm như vậy, Alisha!
Hãy đi đi.
Alisha.. - Anh hãy đi cho.
Alisha... - Hãy đi ra khỏi đây ngay! - Alisha!
Đi ngay đi! Và đừng có quay lại đấy.
Em ổn chứ?
Ya... em không sao. Em xin lỗi, Varun. Em nghĩ...
Em nghĩ mình cần được yên tĩnh một mình.
và dù sao ngày mai là một ngày trọng đại của chúng ta.
Chắc rồi. Nhưng nếu em cần ai để nói chuyện cứ gọi cho anh nhé.
Vâng.
Bảo trọng nhé.
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Này mọi người ♪
♪ Hãy cùng giơ tay lên cao nào ♪
♪ Vì cháu sẽ kể cho mọi người nghe một câu chuyện ♪
♪ Một câu chuyện về ♪
♪ Có một cô gái ♪
♪ Cô nàng nóng bỏng nhất trên thế giới ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Và có một chàng trai ♪
♪ Chàng không xứng với cô ấy ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Oops a doody do ♪
♪ Anh chàng đã yêu ♪
♪ Oops a doody do ♪
♪ Tình yêu mới đẹp làm sao ♪
♪ Tình yêu là không thể ♪
♪ Không thể nào được ♪
♪ Điều không thể đó là tình yêu ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Cô ấy khá là quậy phá đấy! ♪
♪ Giống như một đứa con nít vậy ♪
♪ Một hôm, trong lúc vui chơi ♪
♪ Cô nàng bước lên một cái cầu ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Trượt chân ♪
♪ Cô ấy ngã xuống hồ ♪
♪ Cậu con trai đã nhìn thấy cô ấy ♪
♪ Từ rất rất xa ♪
♪ Lao tới, lặn xuống ♪
♪ Bơi như là thi Olympic ♪
♪ Anh ấy đã cứu sống cô ấy ♪
♪ Và bế cô ấy lên ♪
♪ Oops a doody do ♪
♪ Anh chàng đã yêu ♪
♪ Oops a doody do ♪
♪ Tình yêu mới đẹp làm sao ♪
♪ Tình yêu là không thể ♪
♪ Không thể nào được ♪
♪ Điều không thể đó là tình yêu ♪
♪ Với bó hồng trên tay ♪
♪ và niềm hy vọng trong tim mình♪
♪ Cậu ấy dừng lại trước cửa phòng cô ấy ♪
♪ Và rồi cậu nghe thấy ♪
♪ tiếng càu nhàu, gào thét ♪
♪ Cha cô ấy đang la mắng ♪
♪ Cô ấy bỏ đi, không thèm ngó lại ♪
♪ và cũng không nghe thấy con tim cậu ta đang tan vỡ ♪
♪ Oops a doody do ♪
♪ Anh ấy thất bại trong tình yêu ♪
♪ Oops a doody do ♪
♪ Tình yêu mới đẹp làm sao ♪
♪ Tình yêu là không thể ♪
♪ Không thể nào được ♪
♪ Điều không thể đó là tình yêu ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
♪ Bada Bada Boom ♪
♪ Bada Bada Aa Doom Doom ♪
Chào mẹ!
Ngôi sao của mẹ! Con diễn tốt lắm! Nhưng Tania, ai đã kể cho con nghe câu chuyện này?
Chú Ếch đó!
Nhưng làm sao chú Ếch...
Đã 7 năm rồi và cô ấy vẫn không biết tình cảm của tôi.
Thực ra, cô ấy thậm chí không biết tôi là ai.
Sự thật là tôi vẫn còn yêu cô ấy.
Ôi Chúa ơi!
Chuyện gì vậy mẹ?
Và chú Ếch đâu? Sao chú ấy lại không đến?
Chú ấy không đến là do mẹ. Là lỗi của mẹ.
Chúng ta sẽ đi tìm chú ấy. Nhất định phải tìm ra chú ấy.
Coi nào Abhay, bắt điện thoại đi.
Mẹ và chú Abhay đã gây gổ sao?
Chỉ là... Tania Mẹ nghĩ mẹ đã mắc sai lầm lớn rồi.
và để sửa sai Mẹ phải tìm ra chú Abhay.
Nhưng chúng ta tìm chú ấy ở đâu bây giờ?
Mẹ nghĩ ra nơi chúng ta có thể tìm chú ấy rồi!
Thưa quý vị, tôi rất hân hạnh mọi người đã có mặt ở đây hôm nay.
Trước hết, tôi xin chân thành cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây.
Mọi người ở Pinnacle rất tự hào giới thiệu với quý vị một phần mềm mới mang tính cách mạng.
Chúng tôi tin rằng phần mềm này sẽ làm thay đổi bộ mặt của ngành công nghiệp.
Mẹ! Đừng phí thời gian nữa! Nhờ người quản lý giúp đỡ đi!
Phải, con nói đúng!
Ông Varun Sanghvi.
Xin lỗi... Chào! Đây là trường hợp khẩn cấp.
và tôi cần phát một thông báo quan trọng!
Có thể được không? Nó rất quan trọng đấy!
Được thôi!
Xin chào... tôi đang tìm anh Abhay.. Abhay Sharma..
Chúa ơi, mong rằng anh có ở đây..
Mẹ... coi nào!
Mẹ hiểu rồi!
Nếu anh nghe thấy Abhay... Em muốn nói vài điều với anh.
Đầu tiên, em rất muốn xin lỗi.. vì đã không tin anh tối qua.
Em phải biết rằng anh không bao giờ có thể làm những chuyện như vậy.
Anh không bao giờ có ý hại em cả, Abhay, bởi vì anh yêu em.
Em là cô gái mà anh đã đem lòng yêu trong 7 năm qua.
và vào buổi tối đó chính anh là người đã cứu sống em.
và con những thứ khác nữa. chúng...chúng đều là anh.
Anh luôn nghĩ là em quá xa vời đối với anh
Như thể em là một nàng công chúa không thể nào yêu anh.
Em chỉ là một cô gái thôi, Abhay.
Người luôn tìm kiếm tình yêu tại những nơi không thích hợp.
Khi mà thực ra, tình yêu luôn ngay trước mắt em...
Em đã không thể nhìn thấy... Chỉ bởi vì em...
...Em quá ngu ngốc.
Em chỉ là một cô gái thôi, Abhay.
nhưng với anh em cảm thấy mình là 1 nàng công chúa...
Vì vậy xin anh hãy ra đây anh không phải là kẻ thua cuộc...
Chính em.
Chúa ơi, em thật sự mong anh ở đây...
Anh luôn ở đây mà...
Em...
Chỉ đừng...
Chào buổi tối, quý vị! Ngày hôm nay thật là tuyệt vời.
Ngày mà cả thế giới này sẽ xích lại gần nhau hơn.
Pinnacle Technologies và bản thân tôi sẽ giới thiệu tới quý vị một phần mềm...
Abhay, em biết đó là phần mềm của anh.
Một Hệ Điều Hành mang tính đột phá...
Chúng ta đi thôi!
Không cần nói thêm nữa, hãy để tôi cho mọi người xem Unify có thể làm được những gì.
Kính thưa quý vị, chào mừng đến với tương lai!
Tìm Alisha nhanh lên! - Tôi đi liền.
Xin cho chúng tôi ít phút nhé?
Chuyện gì vậy, Varun? Sao lại như thế?
Tôi... không hiểu.
Tôi đã kiểm tra mọi thứ ngày hôm qua và nó vẫn hoạt động bình thường mà.
Anh có thể khắc phục không?
Tôi đang cố đây....
Alisha! Buổi ra mắt này là trách nhiệm của cô.
...và cô đã đến rất trễ!
Tôi biết, CP.
Mọi thứ đang sụp đổ đấy! Hãy làm gì đi! Nhanh lên!
Tôi sẽ làm... Ok
Varun, tôi nghĩ...
Tôi chỉ...
Kính thưa quý vị.
Tôi có một thông báo rất quan trọng tại đây vào lúc này.
Lý do mà Unify không hoạt động là do...
...Ông Varun Sanghvi không phải là...
...người tạo nên phần mềm này.
Cái gì?
Alisha, cô đang làm gì vậy?
Tôi rất tiếc, nhưng Varun không phải là người tạo ra Unify
Hãy tin tôi. Làm ơn!
Tôi xin mời lên đây người đã tạo ra phần mềm này.
Anh Abhay Sharma.
Alisha! Cô có bị điên không?
Cô biết chính tôi là người tạo ra phần mềm này, chứ đâu phải tên điên này!
Varun, đừng có... - Alisha, giải thích!
CP, ông có tin tôi không? Hãy nghe Abhay nói đi, đó là lời giải thích của tôi.
CP.. - Varun, im đi!
CP.. Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi không thể chịu đựng thêm nữa!
Varun, tôi muốn nghe anh ta nói.
Cảm ơn! Abhay...
Tôi đã nói rồi, Varun. Tôi đã cho anh một cơ hội.
Anh đã không nghe tôi. Giờ thì Tôi xin lỗi thưa ngài. Hắn là một tên lừa đảo.
Hắn gặp tôi ở Mumbai,
lấy cắp phần mềm của tôi và đến Singapore bán nó cho ngài.
Dù hắn có nói gì thì cũng chỉ là dối trá thôi. Hắn chẳng là gì ngoài 1 tên ăn cắp.
CP, tên này điên rồi. Hắn đâu có chứng cớ gì?
Chứng cứ trước mắt đấy, thưa ngài
Ý anh là sao? - Trên màn hình.
Vậy anh chính là nguyên nhân của chuyện này sao?
Nếu hắn khóa phần mềm bằng một mật mã thì làm sao tôi có thể làm gì được?
Và làm sao hắn có thể truy cập tới... - Phải, tôi đã làm đấy.
Nhưng anh vẫn nghĩ anh là người tạo ra nó sao? - Tất nhiên!
Và sự thật là nếu có ai đó khóa nó bằng một mật mã,
thì anh không thể nào mở ra được sao?
Thưa ngài, một người lập trình thật sự phải hiểu phần mềm đó rất rõ.
cho nên anh ta có thể khởi động lại nó dễ dàng.
CP! - Hãy nói anh ta khởi động nó đi!
CP! Tôi không biết hắn đang nói gì hết!
Hãy lấy mật mã và tống hắn ra khỏi đây...
Varun, sao anh không làm gì đi?
Bởi vì anh ta không thể. Anh biết là dù anh ta có muốn,
Anh cũng không bao giờ có thể khởi động lại nó vì anh chưa bao giờ tạo ra nó.
CP.. - Ahbay, anh có thể khởi động nó chứ?
Phải, tôi chỉ cần nhập mật mã và nó sẽ khởi động.
Tốt! Tốt!
Thằng khốn khiếp!
Nó là gì? Mật mã là gì? Đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ đưa cho ông mật mã nhưng ông phải hứa với tôi...
...sẽ cho Abhay chính xác những gì đã ký kết với Varun!
Ok, tôi hứa. Đúng như vậy... Giờ thì đưa cho tôi mật mã.
Ok, mật mã là gì?
Em đưa mật mã đi..
Abhay, em không biết mật mã. Mật mã là gì?
Tất nhiên là em phải biết mật mã chứ, Alisha.
Nếu em không biết thì ai biết...
Một trong hai người có thể cho tôi mật mã không? Làm ơn!
Alisha! Alisha!
Đó là mật mã đó, CP...
Cái gì?
Alisha.. tên của tôi.
Chúc mừng! Hôm nay anh đã trở thành người giàu có rồi đó.
Mời ông theo chúng tôi.
Anh...nghĩ mình nên
Em nghĩ anh nên
Nói đi...
Anh yêu em..
Em biết mà...
Ếch ơi! Cuối cùng thì chú đã cho vở kịck một cái kết đẹp hả?
Phải! - Lại đây con.
Cha đã nói rồi mà! Nó có thể đấy!
Phụ đề được làm bởi: Ku_Boo Http://cappuccino-luv.com